VERSO 6
yaṁ vinirjitya kṛcchreṇa
viṣṇuḥ kṣmoddhāra āgatam
ātmānaṁ jayinaṁ mene
tad-vīryaṁ bhūry anusmaran
yam — quem; vinirjitya — após conquistar; kṛcchreṇa — com muita dificuldade; viṣṇuḥ — o Senhor Viṣṇu, sob Sua encarnação de javali; kṣmā-uddhāre — no momento em que a Terra foi salva; āgatam — apresentou-se diante dEle; ātmānam — pessoalmente, Ele próprio; jayinam — vitorioso; mene — considerou; tat-vīryam — o poder de Hiraṇyākṣa; bhūri — constantemente, ou cada vez mais; anusmaran — pensando em.
Enquanto salvava a Terra, tirando-a do Oceano Garbhodaka, o Senhor Viṣṇu, sob Sua encarnação de javali, matou Hiraṇyākṣa, que se apresentara diante dEle. Foi uma luta renhida, e o Senhor matou Hiraṇyākṣa com muita dificuldade. Mais tarde, ao analisar o poder incomum de Hiraṇyākṣa, o Senhor sentiu-Se muito vitorioso.