VERSO 12
upary agendraṁ giri-rāḍ ivānya
ākramya hastena sahasra-bāhuḥ
tasthau divi brahma-bhavendra-mukhyair
abhiṣṭuvadbhiḥ sumano-’bhivṛṣṭaḥ
upari — no pico da; agendram — grande montanha; giri-rāṭ — o rei das montanhas; iva — como; anyaḥ — outra; ākramya — segurando; hastena — com apenas uma mão; sahasra-bāhuḥ — manifestando milhares de mãos; tasthau — situados; divi — no céu; brahma — o senhor Brahmā; bhava — senhor Śiva; indra — o rei dos céus; mukhyaiḥ — encabeçados por; abhiṣṭuvadbhiḥ — ofereceram orações ao Senhor; sumanaḥ — com flores; abhivṛṣṭaḥ — sendo lançadas.
Manifestando-Se com milhares de mãos, o Senhor, parecendo outra montanha enorme, apareceu, então, no pico da montanha Mandara e, com Sua mão, sustentou a montanha Mandara. Nos sistemas planetários superiores, o senhor Brahmā e o senhor Śiva, juntamente com Indra, o rei dos céus, e outros semideuses, ofereceram orações ao Senhor e lançaram sobre Ele uma chuva de flores.
SIGNIFICADO—Para equilibrar a montanha Mandara enquanto ela era puxada de ambos os lados, o próprio Senhor apareceu em Seu pico como outra grande montanha. O senhor Brahmā, o senhor Śiva e o rei Indra expandiram-se, então, e derramaram flores sobre o Senhor.