No edit permissions for Português
VERSO 7
śrī-śuka uvāca
śrūyatāṁ mānavo vaṁśaḥ
prācuryeṇa parantapa
na śakyate vistarato
vaktuṁ varṣa-śatair api
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; śrūyatām — simplesmente ouve enquanto falo sobre; mānavaḥ vaṁśaḥ — a dinastia de Manu; prācuryeṇa — tão extensamente como possível; parantapa — ó rei, ó tu que podes subjugar teus inimigos; na — não; śakyate — alguém é capaz; vistarataḥ — muito amplamente; vaktum — de falar; varṣa-śataiḥ api — mesmo que ele aja dessa maneira por centenas de anos.
Śukadeva Gosvāmī continuou: Ó rei, subjugador de teus inimigos, ouve enquanto te falo muito pormenorizadamente a respeito da dinastia de Manu. Explicarei tudo o que for possível, embora ninguém consiga dizer tudo sobre ela, nem mesmo em centenas de anos.