VERSO 12
arājaka-bhayaṁ nṝṇāṁ
manyamānā maharṣayaḥ
dehaṁ mamanthuḥ sma nimeḥ
kumāraḥ samajāyata
arājaka-bhayam — devido ao medo do perigo de um governo sem regulação; nṝṇām — para a população em geral; manyamānāḥ — ponderando essa situação; mahā-ṛṣayaḥ — os grandes sábios; deham — o corpo; mamanthuḥ — agitaram; sma — no passado; nimeḥ — de Mahārāja Nimi; kumāraḥ — um filho; samajāyata — assim nasceu.
Em seguida, para que a população fosse salva do perigo de um governo sem regulação, os sábios agitaram o corpo material de Mahārāja Nimi, do qual, como resultado, nasceu um filho.
SIGNIFICADO—Arājaka-bhayam. Se o governo é instável e desorganizado, há o perigo de a população ficar temerosa. No momento atual, esse perigo sempre existe devido ao governo do povo. Aqui, podemos ver que os grandes sábios obtiveram do corpo material de Nimi um filho para guiar os cidadãos adequadamente, pois essa orientação é dever do kṣatriya. Kṣatriya é aquele que impede que os direitos dos cidadãos sejam violados. No dito governo do povo, não há um rei kṣatriya treinado. Logo que uma pessoa influente consegue votos, ela se torna ministro ou presidente, sem receber nenhuma instrução dos brāhmaṇas eruditos, conhecedores dos śāstras. Na verdade, vemos que, em alguns países, o governo muda de um para outro partido, de modo que os homens encarregados de governar estão mais interessados em proteger sua posição do que em zelar pela felicidade dos cidadãos. A civilização védica prefere a monarquia. As pessoas gostavam do governo do Senhor Rāmacandra, do governo de Mahārāja Yudhiṣṭhira e dos governos de Mahārāja Parīkṣit, Mahārāja Ambarīṣa e Mahārāja Prahlāda. Existem muitos exemplos de excelentes governos conduzidos por monarcas. Gradualmente, o governo democrático está se tornando incapaz de satisfazer os anseios da população, e disso resulta que alguns grupos estão tentando eleger um ditador. Uma ditadura é o mesmo que uma monarquia sem um líder treinado. Na verdade, a população será feliz quando um líder treinado, seja um monarca, seja um ditador, assumir controle do governa e reger a população de acordo com as leis estabelecidas nas escrituras autorizadas.