No edit permissions for Português
VERSO 15
evaṁ kṣipantīṁ śarmiṣṭhā
guru-putrīm abhāṣata
ruṣā śvasanty uraṅgīva
dharṣitā daṣṭa-dacchadā
evam — assim; kṣipantīm — repreendendo; śarmiṣṭhā — a filha de Vṛṣaparvā; guru-putrīm — à filha do guru, Śukrācārya; abhāṣata — disse; ruṣā — muito irada; śvasantī — respirando muito pesadamente; uraṅgī iva — como uma serpente; dharṣitā — ofendida, pisoteada; daṣṭa-dat-chadā — mordendo seu lábio com os dentes.
Śukadeva Gosvāmī disse: Ao ser repreendida com essas palavras cruéis, Śarmiṣṭhā ficou muito irada. Respirando pesadamente como uma cobra e mordendo seu lábio inferior com os dentes, ela dirigiu à filha de Śukrācārya as seguintes palavras.