No edit permissions for Português
VERSO 1
śrī-śuka uvāca
evaṁ gate ’tha sudyumne
manur vaivasvataḥ sute
putra-kāmas tapas tepe
yamunāyāṁ śataṁ samāḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; evam — assim; gate — aceitara a ordem de vānaprastha; atha — em seguida; sudyumne — quando Sudyumna; manuḥ vaivasvataḥ — Vaivasvata Manu, conhecido como Śrāddhadeva; sute — seu filho; putra-kāmaḥ — desejando obter filhos; tapaḥ tepe — executou rigorosas austeridades; yamunāyām — às margens do Yamunā; śatam samāḥ — por cem anos.
Śukadeva Gosvāmī disse: Em seguida, quando Sudyumna tomou essa decisão de ir para a floresta e aceitar a ordem de vānaprastha, Vaivasvata Manu [Śrāddhadeva], desejando obter mais filhos, realizou por cem anos rigorosas austeridades às margens do Yamunā.