No edit permissions for Português
VERSO 19
rājā duhitaraṁ prāha
kṛta-pādābhivandanām
āśiṣaś cāprayuñjāno
nātiprīti-manā iva
rājā — o rei (Śaryāti); duhitaram — à filha; prāha — disse; kṛta-pāda-abhivandanām — que já terminara de prestar respeitosas reverências a seu pai; āśiṣaḥ — bênçãos a ela; ca — e; aprayuñjānaḥ — sem oferecer à filha; na — não; atiprīti-manāḥ — muito satisfeito; iva — assim.
Após receber as reverências de sua filha, o rei, em vez de abençoá-la, mostrou-se muito insatisfeito e falou-lhe as seguintes palavras.