No edit permissions for Русский
Стих 18
сиср̣кш̣а̄йа̄м̇ тато на̄бхес
тасйа падмам̇ винирййайау
тан-на̄лам̇ хема-налинам̇
брахман̣о локам адбхутам
сиср̣кш̣а̄йа̄м̇ — когда пожелал творить; татах̣ — затем; на̄бхех̣ — из пупка; тасйа — Его; падмам — лотос; винирййайау — вышел; тат-на̄лам — его стебель; хема-налинам — как золотой лотос; брахман̣ах̣ — Брахмы; локам — обитель; адбхутам — прекрасный.
Когда Гарбходакашайи Вишну желает творить вселенную, из пупа Его вырастает золотой цветок лотоса. Венчающий собой стебель, этот лотос есть Брахмалока, Сатьялока — обитель Господа Брахмы.
Здесь слово «золото» имеет смысл «чидабхаса» — теневой аспект, бледное отражение Божественного.