Текст 4
тат-кин̃джалкам̇ тад-ам̇ш́а̄на̄м̇
тат-патра̄н̣и ш́рийа̄м апи
тат — этого (лотоса); кин̃джалкам — лепестки; тад-ам̇ш́а̄на̄м — Его частичные проявления (Кришны); тат — этого (лотоса); патра̄н̣и — листья; ш́рийа̄м — гопи (возглавляемые Шримати Радхарани); апи — также.
Центр этого вечного царства Гокулы — шестиугольная обитель Кришны. Лепестки, обрамляющие ее, — это место пребывания гопи, вечных спутниц Кришны, которые являются Его частицами. Они питают к Нему глубочайшую любовь и преданность и обладают сходной с Ним духовной природой. Раскрытые лепестки переливаются, как драгоценная оправа вокруг бриллианта. Они представляют собой духовный сад (дхаму), обитель Шри Радхики, самой любимой гопи Кришны
Трансцендентная Гокула имеет форму лотоса. Вечный мир подобен шестиугольной фигуре, в центре которой находятся сущности Шри Радха-Кришны, явленные в виде мантры, состоящей из восемнадцати трансцендентных слогов. Там же присутствуют распространяющиеся проявления, исходящие из потенции чит, центром которых являются указанные сущности. Шри Радха-Кришна - первопричина или само семя. "Гопала-тапани-упанишад" говорит:
тасмд о-кра-самбхӯто гопло вивасамбхава,
клӣм окрасйа чаикатва пахйате брахма-вдибхи
что "окра" означает Всемогущего Гопала и Его энергию; а "клӣм" - это же самое, что и окра. Таким образом, кма-бӣджа, или первопричина всеобщей любви, коннотативно обозначает сущность Шри-Радха-Кришны.