Текст 6
эвам̇ джйотир-майо девах̣
сад-а̄нандах̣ пара̄т парах̣
а̄тма̄ра̄масйа тасйа̄сти
пракр̣тйа̄ на сама̄гамах̣
эвам — таким образом; джйотих̣-майах̣ — трансцендентальный; девах̣ — Господь; сат-а̄нандах̣ — собственное «Я» вечной самозабвенной радости; пара̄т парах̣ — владыка всех владык; а̄тма-ара̄масйа — занятый наслаждениями в трансцендентном царстве; тасйа — Он; асти — есть; пракр̣тйа̄ — с материальной природой; на — не; сама̄гамах̣ — общение.
Владыка Гокулы, Всевышняя Духовная Личность Бога — Собственное «Я» вечной самозабвенной радости. Неоскверненный влиянием материи, Он вечно наслаждается в сотканном из чистого сознания духовном царстве; Он никак не связан с обманчивой материальной природой.
Бесподобная высшая сила Кришны, Его Собственная личностная энергия проявила чудесные игры Голоки или Гокулы. Ее милостью в этих играх могут участвовать и дживы, составляющие пограничную энергию Господа. Вспомогательная внешняя энергия майя, подобная тени этого божественного (чит) могущества, располагается на дальнем (низшем) берегу реки Вираджа, служащей нижней границей царства Брахмана; Брахман, в свою очередь, расположен на нижней границе Маха-Вайкунтхи, образующей окрестности, или окраины Голоки. При виде такой безграничной чистоты внешняя энергия майя стыдится предстать перед глазами Кришны, не говоря уже о том, чтобы вступить в непосредственное общение с Ним.