No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 31
на хй ам-майни тӣртхни
на дев мч-чхил-май
те пунантй уру-клена
даранд эва сдхава
на — не; хи — воистину; ап-майни — сделанные из воды; тӣртхни — святые места; на — это не так; дев — божества; мт — из земли; ил — и камня; май — сделанные; те — они; пунанти — очищают; уру-клена — после долгого времени; дарант — созерцанием; эва — только; сдхава — святые.
Никто не станет отрицать, что есть святые места, где текут священные реки, или что полубоги проявляют себя в формах, сделанных из земли или камня. Однако святая вода или поклонение изваяниям полубогов очищают душу лишь после долгого времени, тогда как одного взгляда на святого достаточно, чтобы человек очистился.