No edit permissions for Русский

ТЕКСТЫ 47-48

адбхир гандхкшатаир дхӯпаир
вса-сра-млйа бхӯшааи
ннопахра-балибхи
прадӣпвалибхи птхак

випра-стрийа патиматӣс
татх таи самапӯджайат
лавапӯпа-тмбӯла
каха-сӯтра-пхалекшубхи

адбхи — водой; гандха — ароматическими маслами; акшатаи — и цельными зернами; дхӯпаи — благовониями; вса — одеждой; срак — цветочными гирляндами; млйа — драгоценными ожерельями; бхӯшааи — и украшениями; нн — разными; упахра — подношениями; балибхи — и подарками; прадӣпа — светильников; валибхи — рядами; птхак — отдельно; випра-стрийа — женщины из брахманского сословия; пати — мужей; матӣ — имеющие; татх — также; таи — этими предметами; самапӯджайат — совершали поклонение; лаваа — солеными блюдами; пӯпа — пирожками; тмбӯла — приготовленными орехами бетеля; каха- сӯтра — священными шнурами; пхала — фруктами; икшубхи — и сахарным тростником.

Рукмини поклонялась богине, предлагая ей воду, ароматические масла, цельные зерна, благовония, ткани, гирлянды, ожерелья, драгоценности, светильники со множеством фитилей и другие предписанные подношения и подарки. Жены брахманов одновременно подносили богине такие же дары, а также соленые блюда, пирожки, приготовленные орехи бетеля, священные шнуры, фрукты и сок сахарного тростника.

« Previous Next »