No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 14
патамно ’пи тад-дехас
три-гавйӯтй-антара-друмн
чӯрайм са рджендра
махад сӣт тад адбхутам
патамна апи — даже падающая; тат-деха — ее громадное тело; три-гавйӯти-антара — на протяжении двадцати километров; друмн — деревья; чӯрайм са — повалило; рджендра — о царь Парикшит; махат сӣт — было поистине гигантское; тат — то (тело); адбхутам — удивительное.
О царь Парикшит, падая на землю, огромное тело Путаны повалило все деревья в окружности двадцати километров. Гигантское тело Путаны было поистине поразительным.
Испытывая страшную боль оттого, что Кришна сосал ее грудь, умирающая Путана выбежала не только из комнаты, но и из деревни, и ее гигантское тело рухнуло на пастбище.