No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 13

ни-чарӣттха вйатхита-стан вйасур
вйдйа ке чараау бхуджв апи
прасрйа гошхе ниджа-рӯпам стхит
ваджрхато втра ивпатан нпа

ни-чарӣ — ракшаси; иттхам — так; вйатхита-стан — испытывающая страшные мучения оттого, что ее грудь сдавлена; вйасу — лишилась жизни; вйдйа — широко раскрыв рот; кен — копны волос; чараау — обе ноги; бхуджау — обе руки; апи — также; прасрйа — раскинув; гошхе — на пастбище; ниджа-рӯпам стхит — принявшая свой первоначальный, демонический облик; ваджра-хата — убитый молнией Индры; втра — Вритрасура; ива — как; апатат — упала; нпа — о царь.

Так Путана, страшно мучась оттого, что Кришна стиснул ее грудь, рассталась с жизнью. О царь Парикшит, с отвисшей челюстью, раскинутыми руками и ногами и разметавшимися волосами она рухнула на пастбище, в своем первоначальном облике ракшаси, подобно Вритрасуре, сраженному молнией Индры.

Путана была великой ракшаси, которая умела мистическими способами прятать свое подлинное обличье, но после того как Путана была убита, она уже не могла с помощью мистической силы скрывать свой первоначальный облик, и все увидели его.

« Previous Next »