ТЕКСТ 10
каччит смарати в бандхӯн
питара мтара ча са
апй асау мтара драшу
сакд апй гамишйати
апи в смарате ’смкам
анусев мах-бхуджа
каччит — ли; смарати — помнит; в — или; бандхӯн — Своих родственников; питарам — Своего отца; мтарам — Свою мать; ча — и; са — Он; апи — также; асау — Сам; мтарам — Свою мать; драшум — повидать; сакт — однажды; апи — даже; гамишйати — приедет; апи — поистине; в — или; смарате — Он помнит; асмкам — наше; анусевм — непрерывное служение; мах — могучие; бхуджа — чьи руки.
«Помнит ли Он Своих родных, особенно Своих отца и мать? Приедет ли Он хотя бы раз повидать Свою матушку? Помнит ли могучерукий Кришна, как мы постоянно служили Ему?»
Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что гопи служили Кришне, делая для Него цветочные гирлянды, искусно пользуясь духами, мастеря из цветочных лепестков веера, ложа и навесы. Выражая таким незатейливым образом свою любовь, они на самом деле совершали величайшее служение Верховной Личности Бога.