ТЕКСТ 15
та на самдиопйа
йена те чарабджайо
смтир йатх на вирамед
апи сасаратм иха
там — это; на — нам; самдиа — пожалуйста, скажи; упйам — средство; йена — благодаря которому; те — о Твоих; чараа — стопах; абджайо — похожих на лотосы; смти — памятование; йатх — как; на вирамет — не прекратится; апи — даже; сасаратм — для тех, кто вертится в круговороте рождения и смерти; иха — в этом мире.
Пожалуйста, поведай нам, как те, кто вращается в круговороте рождений и смертей этого мира, могут всегда помнить о Твоих лотосных стопах.
Постоянно помнить Господа можно только по Его милости. Такое памятование — самый легкий способ обрести высшее освобождение. Это объясняется в «Бхагавад-гите» (8.14):
ананйа-чет сатата
йо м смарати нитйаа
тасйха сулабха пртха
нитйа-йуктасйа йогина
«О сын Притхи, тот, кто непрестанно помнит Меня, сможет легко прийти ко Мне, ибо он все время служит Мне».
Слова апи сасаратм иха указывают на то, что цари просили Господа Кришну не просто об освобождении. Они хотели обрести способность всегда помнить о Его лотосных стопах. Такое непрерывное памятование — признак любви, а любовь к Богу — истинная цель жизни каждого.