No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 6

со ’патад бхуви нирбхинна-
лало ’ск самутсджан
мучанн рта-свара аило
йатх ваджра-хато ’руа

са — он, Балвала; апатат — упал; бхуви — на землю; нирбхинна — размозженный; лала — его лоб; аск — кровь; самутсджан — хлещущая; мучан — издав; рта — агонии; сварам — звук; аила — гора; йатх — как; ваджра — молнии; хата — получившая удар; аруа — красная.

Балвала взревел в агонии и рухнул на землю. Из его размозженного лба хлестала кровь. Демон был похож на красную гору, в которую ударила молния.

Как пишут ачарьи, демон стал красным от залившей его крови и походил на гору охры.

« Previous Next »