ТЕКСТЫ 37-39

с — она (матушка Яшода); татра — там (в широко открытом рту Кришны); даде — увидела; вивам — всю вселенную; джагат — двигающиеся существа; стхсну — неподвижные существа; ча — и; кхам — небо; диа — стороны горизонта; са-адри — с горами; двӣпа — с островами; абдхи — с океанами; бхӯ-голам — поверхность Земли; са-вйу — с дующим ветром; агни — с огнем; инду — с луной; тракам — звезды; джйоти-чакрам — планетные системы; джалам — воду; теджа — свет; набхасвн — космос; вийат — небо; эва — поистине; ча — и; ваикрики — творение, осуществляемое путем трансформации аханкары; индрийи — чувства; мана — ум; мтр — чувственное восприятие; гу трайа — три материальных качества (саттва, раджас и тамас); этат — все эти; вичитрам — всевозможное; саха — вместе; джӣва-кла — с продолжительностью жизни всех живых существ; свабхва — с природным инстинктом; карма-айа — с результатами деятельности и желанием материальных наслаждений; лига-бхедам — разнообразие тел, соответствующих желаниям; сӯно танау — в теле сына; вӣкшйа — увидев; видрита-сйе — в широко открытом рту; враджам — Вриндавана-дхаму, обитель Махараджи Нанды; саха- тмнам — вместе с самой собою; авпа — пришла; акм — в сомнение и удивление.