No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 21
тач чӯрайитв мушала
йаду-рджа са хука
самудра-салиле прсйал
лоха чсйваешитам
тат — эту; чӯрайитв — растерев в порошок; мушалам — булаву; йаду-рджа — царь Ядавов; са — он; хука — Ахука (Уграсена); самудра — океана; салиле — в воды; прсйат — выбросил; лохам — железо; ча — и; асйа — булавы; аваешитам — осколок.
Повелев истолочь булаву в пыль, царь Ядавов Ахука [Уграсена] сам выбросил эту пыль вместе с оставшимся куском железа в океанские воды.
Царь Уграсена думал так: «Ни Самба, ни другие не должны ни стыдиться, ни бояться». Даже не спросив совета Шри Кришны, он приказал истолочь булаву в пыль и вместе с оставшимся небольшим куском железа, который он не посчитал опасным, выбросил эту пыль в океан.