No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 21
артхенлпӣйас хй эте
сарабдх дӣпта-манйава
тйаджантй у спдхо гхнанти
сахасотсджйа саухдам
артхена — богатством; алпӣйас — незначительным; хи — даже; эте — они; сарабдх — возбужденные; дӣпта — воспламенившийся; манйава — их гнев; тйаджанти — оставляют; у — очень быстро; спдха — становящиеся сварливыми; гхнанти — уничтожают; сахас — быстро; утсджйа — отвергнув; саухдам — расположение.
При виде даже небольшого состояния всех этих родственников и друзей охватывает возбуждение, и в их сердцах разгорается гнев. Превращаясь в соперников, они быстро теряют всякое расположение к человеку и при первой же возможности отвергают его, иногда не гнушаясь даже убийством.