No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 3
на татх тапйате виддха
пумн баис ту марма-гаи
йатх туданти марма-стх
хй асат парушешава
на — не; татх — точно так же; тапйате — причиняется боль; виддха — пронзенному; пумн — человеку; баи — стрелами; ту — однако; марма-гаи — достающими до сердца; йатх — как; туданти — терзают; марма-стх — накапливающиеся в сердце; хи — поистине; асатм — злых людей; паруша — грубых (слов); ишава — стрелы.
Острые стрелы, пронзающие грудь и достающие до сердца, ранят не так сильно, как стрелы грубых оскорблений, слетающих с уст жестоких людей и оседающих глубоко в сердце.