ТЕКСТ 4
аила самр им гтхм
агйата бхач-чхрав
урваӣ-вирахн мухйан
нирвиа ока-сайаме
аила — царь Пурурава; самр — великий император; имм — эту; гтхм — песню; агйата — пропел; бхат — велика; рав — чья слава; урваӣ-вирахт — переживая разлуку с Урваши; мухйан — сбитый с толку; нирвиа — чувствуя свободу от привязанности; ока — со своей скорбью; сайаме — когда наконец сумел совладать.
Песнь, которую ты сейчас услышишь, пропел знаменитый император Пурурава. Будучи разлучен со своей женой, Урваши, он поначалу пребывал в замешательстве, однако затем совладал со своей скорбью и ощутил свободу от привязанности.
Эта история приводится также в Девятой песни «Шримад-Бхагаватам». Айла (Пурурава) был великим царем, молва о котором шла по всему свету. Будучи разлучен с Урваши, первое время он чувствовал великое смятение. Однако затем, после недолгой встречи с ней на Курукшетре, он начал поклоняться полубогам при помощи жертвенного огня, данного ему гандхарвами, и так получил право попасть на планету, где жила его возлюбленная.