ТЕКСТ 4
ки читрам ачйута таваитад аеша-бандхо
дсешв ананйа-араешу йад тма-сттвам
йо ’рочайат саха мгаи свайам ӣвар
рӣмат-кирӣа-таа-пӣита-пда-пӣха
ким — что; читрам — удивительного; ачйута — о непогрешимый Господь; тава — Твоих; этат — этих; аеша-бандхо — о друг всех живых существ; дсешу — для слуг; ананйа-араешу — у кого нет иного прибежища; йат — которые; тма-сттвам — близость с Тобой; йа — кто; арочайат — действовал с любовью; саха — с; мгаи — животные (обезьяны); свайам — Себя; ӣварм — великих полубогов; рӣмат — сияющих; кирӣа — шлемов; таа — остриями; пӣита — сотрясаемая; пда-пӣха — чья подставка для ног.
Дорогой Господь, о непогрешимый, вряд ли стоит удивляться, что Ты столь близок со Своими слугами, у которых нет иного прибежища, кроме Тебя. В конце концов, когда Ты приходил в облике Господа Рамачандры и даже великие полубоги, такие как Брахма, оспаривали друг у друга право сияющими кончиками своих шлемов коснуться подушки, на которой покоились Твои стопы, Свою особую любовь Ты выказал обезьянам, таким как Хануман, ибо они не знали иного прибежища, кроме Тебя.
По беспричинной милости Господа Его преданные достигают полного успеха во всем. Иногда Господь Кришна занимает положение подчиненного по отношению к Своим великим преданным, как в случае с Махараджей Нандой, гопи, Махараджей Бали и другими. Хотя полубоги, такие как Господь Брахма, выстраивались в очередь, чтобы коснуться своими шлемами подушки, на которой покоились стопы Господа Рамачандры, самой близкой Своей дружбой Господь наградил существ, стоявших по уровню развития ниже человека, — к примеру, обезьян во главе с Хануманом. Любовь Господа Кришны к оленям, коровам и даже деревьям Вриндавана также широко известна. Кроме того, Господь с радостью правил колесницей Арджуны и действовал как посол и верный подданный царя Юдхиштхиры. Таким преданным нет нужды углубляться в тонкости гьяна-йоги или пытаться обрести мистические силы. Все эти преданные представлены здесь в лице Шри Уддхавы, который открыто говорит Господу, что путь сложных философских размышлений и мистическая йога не привлекают тех, кто развил вкус к непосредственному любовному служению Господу.