ТЕКСТ 15
патат-паткаи ратха-куджардибхи
кхарошра-гобхир махишаир нараир апи
митха саметйватараи су-дурмад
нйахан араир дадбхир ива двип ване
патат-паткаи — с реющими флагами; ратха — на колесницах; куджара — слонами; дибхи — и другими верховыми животными; кхара — на ослах; ушра — верблюдах; гобхи — и быках; махишаи — на буйволах; нараи — на людях; апи — даже; митха — вместе; саметйа — сойдясь; аватараи — и на мулах; су-дурмад — взбешенные; нйахан — напали; араи — со стрелами; дадбхи — с бивнями; ива — как если бы; двип — слоны; ване — в лесу.
Восседая на слонах и колесницах с реющими флагами, а также на ослах, верблюдах, быках, буйволах, мулах и даже людях, воины, пребывая в великой ярости, сошлись в жестокой битве и осыпали друг друга стрелами, подобно тому, как слоны в лесу бьются друг с другом своими бивнями.