ТЕКСТ 21
арджуна прейаса сакхйу
кшасйа вирахтура
тмна снтвайм са
кша-гӣтаи сад-уктибхи
арджуна — Арджуна; прейаса — со своим дорогим; сакхйу — другом; кшасйа — Господом Кришной; вираха — из-за разлуки; тура — подавленный; тмнам — себя; снтвайм са — утешал; кша-гӣтаи — песни, пропетой Господом Кришной («Бхагавад- гиты»); сат-уктибхи — трансцендентными словами.
Арджуна чувствовал огромное горе в разлуке с Господом Кришной, самым дорогим своим другом. Но, вспоминая трансцендентную песнь, пропетую ему Господом, он утешался.
По мнению Шрилы Шридхары Свами, Арджуна вспоминал стихи из «Бхагавад-гиты», подобные этому:
нха прака сарвасйа
йога-мй-самвта
мӯхо ’йа нбхиджнти
локо мм аджам авйайам
Б.-г., 7.25
«Я никогда не являю Себя глупцам и невеждам. От них Меня скрывает Моя внутренняя энергия (йогамайя), и потому они не знают, что Я нерожденный и неисчерпаемый».
Шрила Джива Госвами в своем комментарии тоже упоминает стихи из «Бхагавад-гиты», в частности тот стих, который содержит слова мм эваишйаси сатйа те пратиджне прийо ’си ме (Б.-г., 18.65) — «Ты непременно придешь ко Мне. Я обещаю тебе это, ибо ты Мой дорогой друг». Кроме того, он приводит следующую цитату из Сварга-парвы «Махабхараты»:
дадара татра говинда
брахмае вапушнвитам
тенаива дша-пӯрвеа
сдйенопасӯчитам
дӣпйамна сва-вапуш
дивйаир астраир упасктам
чакра-прабхтибхир гхораир
дивйаи пуруша-виграхаи
упсйамна вӣреа
пхлгунена су-варчас
йатх-сварӯпа каунтейа
татхаива мадхусӯданам
тв убхау пуруша-вйгхрау
самудвӣкшйа йудхишхирам
йатхрха пратипедте
пӯджай дева-пӯджитау
«Там Юдхиштхира увидел Господа Говинду как Абсолютную Истину в Ее изначальной, личностной форме. Господь явился в том же облике, в каком Юдхиштхира видел Его прежде, с теми же чертами. От Его тела исходило ослепительное сияние. Господь был в окружении Своего трансцендентного оружия — диска и всего остального, — явившего свои устрашающие олицетворенные формы. О потомок Кунти, Господу Мадхусудане поклонялся блистательный герой Арджуна, который также явился в своем изначальном облике. Когда эти львы среди людей, те, кому поклоняются полубоги, заметили присутствие Юдхиштхиры, они обратились к нему с подобающим почтением и склонились перед ним».