No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 47
кшӣйуша кшӣа-саттвн
дурмедхн вӣкшйа клата
ведн брахмаршайо вйасйан
хди-стхчйута-чодит
кшӣа-йуша — продолжительность их жизни уменьшалась; кшӣа-саттвн — их сила уменьшалась; дурмедхн — менее разумных; вӣкшйа — видя; клата — под воздействием времени; ведн — Веды; брахма-шайа — лучшие из мудрецов; вйасйан — разделили; хди-стха — пребывающей в их сердце; ачйута — непогрешимой Личностью Бога; чодит — побуждаемые.
Видя, что под влиянием времени большинство людей стали не очень разумными и сильными и что срок их жизни сократился, великие мудрецы, побуждаемые Верховным Господом, находящимся в их сердце, разделяли и упорядочивали Веды.