ТЕКСТ 12
йвн калпо викалпо в
йатх кло ’нумӣйате
бхӯта-бхавйа-бхавач-чхабда
йур-мна ча йат сата
йвн — каков; калпа — отрезок времени между творением и уничтожением; викалпа — вторичное творение и уничтожение; в — либо; йатх — как также; кла — время; анумӣйате — измеряется; бхӯта — прошлое; бхавйа — будущее; бхават — настоящее; абда — звук; йу — продолжительность жизни; мнам — измерение; ча — также; йат — которая; сата — живых существ на всех планетах.
Расскажи и о том, сколько времени проходит между созиданием и уничтожением вселенной и как долго существуют промежуточные творения. Поведай также о природе времени, раскрывающегося в понятиях прошлого, настоящего и будущего. Объясни мне, какова продолжительность жизни полубогов, людей и других живых существ на разных планетах вселенной и чем она определяется.
Прошлое, настоящее и будущее — различные аспекты времени, понятия, определяющие продолжительность существования данной вселенной и всего, что в ней находится, включая разнообразных живых существ, обитающих на разных планетах.