ТЕКСТ 11
аджта-атро пратийаччха дйа
титикшато дурвишаха тавга
сахнуджо йатра вкодархи
васан руш йат твам ала бибхеши
аджта-атро — Юдхиштхире, не имеющему врагов; пратийаччха — вернуть; дйам — законную долю; титикшата — тому, кто претерпел; дурвишахам — невыносимые; тава — твои; га — обиды; саха — вместе; ануджа — младшие братья; йатра — среди которых; вкодара — Бхима; ахи — жаждущая отмщения змея; васан — дышащий тяжело; руш — в ярости; йат — которого; твам — ты; алам — очень; бибхеши — боишься.
[Видура сказал:] Ты должен вернуть законную долю наследства Юдхиштхире, у которого нет врагов и который терпеливо перенес причиненные тобой жестокие страдания. Он и его младшие братья ждут этого, и среди них Бхима, жаждущий отмщения и дышащий тяжело, словно разозленная змея. Тебе ли не бояться его!