ТЕКСТ 4
сахчал бхува челур
диа сарв праджаджвалу
солк чанайа пету
кетава чрти-хетава
саха — вместе с; ачал — горами; бхува — земли; челу — сотрясали; диа — стороны света; сарв — все; праджаджвалу — казалось объятым огнем; са — с; улк — метеорами; ча — и; аанайа — молниями; пету — падали; кетава — кометы; ча — и; рти-хетава — причина всех неблагоприятных явлений.
Горы на поверхности земли содрогались от землетрясений, и вся планета, казалось, была объята огнем. Предвещая недоброе, на небосводе появился Сатурн и другие зловещие планеты; кометы, метеоры и молнии чертили небеса.
Когда на планете происходят стихийные бедствия, это значит, что на свет появился еще один демон. В век Кали демонических людей становится все больше и больше, поэтому стихийные бедствия одно за другим обрушиваются на человечество. Описания, приводимые в «Бхагаватам», не оставляют в этом никаких сомнений.