No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
sahācalā bhuvaś celur
diśaḥ sarvāḥ prajajvaluḥ
solkāś cāśanayaḥ petuḥ
ketavaś cārti-hetavaḥ
saha—spolu; acalāḥ—pohoří; bhuvaḥ—na Zemi; celuḥ—třásla se; diśaḥ—směry; sarvāḥ—všechny; prajajvaluḥ—planuly jako oheň; sa — s; ulkāḥ—meteory; ca—a; aśanayaḥ—blesky; petuḥ—padaly; ketavaḥ — komety; ca—a; ārti-hetavaḥ—příčina všeho nepříznivého.
Pozemská pohoří zachvátila zemětřesení a zdálo se, že všude hoří. Objevilo se mnoho nepříznivých planet, jako například Saturn, a s nimi také komety, meteory a blesky.
Když na planetě dochází k přírodním katastrofám, znamená to, že se rodí nějaký démon. V současném věku počet démonských lidí vzrůstá, a proto také přibývá přírodních katastrof. Není o tom pochyb a slova Bhāgavatamu to dosvědčují.