ТЕКСТ 48
теджо-гуа-виешо ’ртхо
йасйа тач чакшур учйате
амбхо-гуа-виешо ’ртхо
йасйа тад расана виду
бхӯмер гуа-виешо ’ртхо
йасйа са гхра учйате
теджа-гуа-виеша — отличительный признак огня (форма); артха — объект восприятия; йасйа — которого; тат — это; чакшу — зрение; учйате — называют; амбха-гуа-виеша — отличительный признак воды (вкус); артха — объект восприятия; йасйа — которого; тат — это; расанам — вкусовые ощущения; виду — они знают; бхӯме гуа-виеша — отличительный признак земли (запах); артха — объект восприятия; йасйа — которого; са — это; гхра — обонянием; учйате — называют.
Чувство, воспринимающее форму, которая является отличительной характеристикой огня, называют зрением. Чувство, воспринимающее вкусовые ощущения, которые представляют собой отличительную характеристику воды, называют вкусом. И наконец, чувство, воспринимающее запахи, которые являются отличительной характеристикой земли, называют обонянием.