ТЕКСТ 4
тасмин брахмаршайа сарве
деварши-пит-деват
сан кта-свастйайанс
тат-патнйа ча са-бхартк
тасмин — на этом (жертвоприношении); брахма-шайа — брахмарши; сарве — все; деварши — деварши; пит — предки; деват — полубоги; сан — были; кта-свасти-айан — были украшены драгоценностями; тат-патнйа — их жены; ча — и; са-бхартк — со своими мужьями.
На это жертвоприношение со всех концов вселенной собрались брахмарши, великие мудрецы, полубоги с планеты предков и другие полубоги. Все они прибыли в сопровождении жен, украшенных драгоценностями.
Замужние женщины, принимающие участие в религиозных обрядах, таких, как свадебные церемонии, жертвоприношения и пуджи, должны наряжаться в красивые платья, украшать себя драгоценностями и пользоваться косметикой. Это приносит счастье и способствует успешному проведению обряда. На великое жертвоприношение брихаспати-сава собралось множество небожительниц и их мужей — деварши, полубогов и раджарши. В этом стихе подчеркивается, что все женщины пришли со своими мужьями, потому что, если женщина красиво одета и украшена драгоценностями, глядя на нее, ее муж радуется. Красивая одежда, драгоценности и украшения жен полубогов и мудрецов, а также хорошее настроение самих полубогов и мудрецов создали благоприятную атмосферу для проведения обряда.