No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 29


тм анупарито лока-плнм ашн йатх-диа йатх-рӯпа турӣйа-мнена пуро ’шв упакпт.
 


тм — того (великого города, Брахмапури); анупарита — вокруг; лока-плнм — правителей планет; ашнм — восьми; йатх-диам — по сторонам света; йатх-рӯпам — такой же формы (как Брахмапури); турӣйа-мнена — размером в четверть; пура — города́; ашау — восемь; упакпт — расположены.
 


Вокруг города Брахмы, Брахмапури, с восьми сторон расположены города царя Индры и других семи главных правителей разных планетных систем. Эти города по своим очертаниям похожи на Брахмапури, но каждый в четыре раза меньше его по размеру.


Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что города Брахмы и восьми подчиненных ему правителей вселенной, начиная с Индры, упоминаются и в других Пуранах.
 

мерау нава-пӯри сйур
мановатй амарватӣ
теджоватӣ сайаманӣ
татх кшган пар

раддхватӣ гандхаватӣ
татх чнй маходай
йаоватӣ ча брахмендра
бахйдӣн йатх-крамам


Город Брахмы называется Мановати, а города Индры, Агни и других полубогов, помощников Брахмы, называются Амаравати, Теджовати, Самьямани, Кришнангана, Шраддхавати, Гандхавати, Маходая и Яшовати. Брахмапури находится в центре, а остальные восемь городов со всех сторон окружают его.
 


Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к шестнадцатой главе Пятой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Описание Джамбудвипы».
 

« Previous