ТЕКСТ 30
тато ’дхастд растале даитей днав паайо нма нивта- кавач клей хирайа-пуравсина ити вибудха-пратйанӣк утпаттй махауджасо мах-схасино бхагавата сакала-локнубхвасйа харер эва теджас пратихата-балвалеп билеай ива васанти йе ваи сарамайендра-дӯтй вгбхир мантра-варбхир индрд бибхйати.
тата адхастт — ниже той (планетной системы Махатала); растале — на планете Расатала; даитей — сыновья Дити; днав — сыновья Дану; паайа нма — которых называют пани; нивта-кавач — нивата-кавачи; клей — калеи; хирайа-пуравсина — хиранья-пураваси; ити — так; вибудха-пратйанӣк — враги полубогов; утпаттй — с рождения; мах-оджаса — очень могущественные; мах-схасина — очень жестокие; бхагавата — Верховного Господа; сакала-лока-анубхвасйа — несущего благо всем планетным системам; харе — Господа Хари; эва — несомненно; теджас — Сударшаной-чакрой; пратихата — побеждены; бала — сила; авалеп — те, чья гордость; била-ӣай — зме́и; ива — как; васанти — живут; йе — которые; ваи — поистине; сарамай — Сарамой; индра-дӯтй — посланницей Индры; вгбхи — словами; мантра-варбхи — звуками мантры; индрт — царя Индры; бибхйати — боятся.
Ниже Махаталы находится планетная система Расатала. Ее населяют демоны, потомки Дити и Дану. К ним относятся пани, нивата-кавачи, калеи и хиранья-пураваси, жители Хиранья-пуры. Все эти демоны — заклятые враги полубогов. Они живут в норах, подобно змеям, и с самого рождения отличаются необыкновенной силой и жестокостью. Но, хотя они очень гордятся своим могуществом, их неизменно побеждает Сударшана-чакра, диск Верховного Господа, владыки всех планетных систем. А когда посланница Индры по имени Сарама произносит особое заклинание, всех этих змееподобных демонов охватывает страх перед Индрой.
Известно, что как-то раз между этими змееподобными демонами и царем Индрой завязалась ожесточенная битва, в которой демоны были разбиты. После этого Сарама, посланница Индры, произнесла особую мантру, и демоны в страхе бежали. С тех пор они живут на планетах Расаталы.