ТЕКСТ 31

тата адхастт — под этой (планетой Расатала); птле — на планете Патала; нга-лока-патайа — повелители Нагалоки; всуки — Васуки; прамукх — возглавляемые; акха — Шанкха; кулика — Кулика; мах-акха — Махашанкха; вета — Швета; дханаджайа — Дхананджая; дхтаршра — Дхритараштра; акха-чӯа — Шанкхачуда; камбала — Камбала; аватара — Ашватара; дева-датта — Девадатта; дайа — и другие; мах-бхогина — очень привязанные к материальным удовольствиям; мах-амарш — очень злобные по своей природе; нивасанти — живут; йешм — которых; у ха — несомненно; ваи — поистине; пача — пятью; сапта — семью; даа — десятью; ата — сотней; сахасра — тысячью; ӣршм — обладающих головами; пхасу — на головах; вирачит — находятся; мах-маайа — редчайшие драгоценные камни; рочишава — сверкающие; птла-вивара — пещеры планетной системы Патала; тимира-никарам — весь мрак; сва-рочиш — своим сиянием; видхаманти — разгоняют.