No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 77

на йасйа скшд бхава-падмадждибхӣ
рӯпа дхий вастутайопаваритам
маунена бхактйопаамена пӯджита
прасӣдатм эша са стват пати

на — не; йасйа — которого (Господа Шри Кришны); скшт — непосредственно; бхава — Господом Шивой; падма-джа-дибхи — Господом Брахмой и другими; рӯпам — облик; дхий — медитацией; вастутай — реально; упаваритам — описана; маунена — молчанием; бхактй — преданным служением; упаамена — полным прекращением материальной деятельности; пӯджита — Тот, кому поклоняются; прасӣдатм — пусть будет доволен (нами); эша — этот; са — Он, Личность Бога; стватм — преданных; пати — хранитель, господин и наставник.

И сейчас здесь находится тот же Верховный Господь, истинный облик которого не могут постичь даже такие великие души, как Господь Брахма и Господь Шива. Познать Всевышнего способны только те, кто непоколебимо предан Ему. Пусть же Он, Верховный Господь, который всегда заботится о Своих преданных и которому поклоняются, соблюдая обет молчания, занимаясь преданным служением и отказываясь от материальной деятельности, будет доволен нами.

Господа Кришну не могут по-настоящему постичь даже такие возвышенные души, как Господь Шива и Господь Брахма, не говоря уже об обычных людях, однако Сам Кришна по Своей беспричинной милости одаряет Своих преданных способностью преданно служить Ему, и те, благодаря этому служению, постигают Кришну таким, какой Он есть. Бхактй мм абхиджнти йвн йа чсми таттвата. Никто во вселенной не способен по-настоящему постичь Кришну, но те, кто преданно служит Ему, обретают совершенное знание о Нем. Это подтверждает Сам Господь в седьмой главе «Бхагавад-гиты» (7.1):

майй сакта-ман пртха
йога йуджан мад-райа
асаайа самагра м
йатх джсйаси тач чху

«А сейчас, о сын Притхи, услышь о том, как, вручив себя Мне, сосредоточив на Мне свой ум и отбросив все сомнения, ты сможешь в полной мере постичь Меня, идя путем йоги». Господь Кришна Сам объясняет, как обрести совершенное знание о Нем и развеять все свои сомнения. Не только Пандавы, но любой, кто искренне принимает наставления Кришны, способен постичь Его, Верховную Личность Бога, таким, какой Он есть. Дав Махарадже Юдхиштхире наставления в духовной науке, Нарада Муни просит Господа о благословении: он молится о том, чтобы Господь был доволен всеми и чтобы все достигли совершенства в сознании Бога и вернулись домой, в духовный мир.

« Previous Next »