ТЕКСТ 38
теш падгхта-ратхга-чӯритд
йодханд улбаа уттхитас тад
реур диа кха дйумаи ча чхдайан
нйавартатск-срутибхи париплутт
тешм — их (всех, кто был на поле боя); падгхта — топотом ног демонов и полубогов; ратха-ага — колесами колесниц; чӯритт — взбитая; йодхант — с поля битвы; улбаа — густая; уттхита — поднятая; тад — тогда; реу — пыль; диа — со всех сторон; кхам — пространство; дйумаим — небо вплоть до солнца; ча — и; чхдайан — покрывающая; нйавартата — осело; аск — крови; срутибхи — каплями; париплутт — с (омытого).
Тучи пыли, поднятые ногами сражавшихся демонов и полубогов и колесами колесниц, вихрем вздымались в небо и застилали все пространство вплоть до самого солнца. Но, когда вслед за пылью в воздухе оказались бесчисленные брызги крови, тучи пыли не смогли больше висеть в небе.
Облако пыли покрыло весь горизонт, но когда капли крови брызнули вверх, достигнув солнца, облако пыли больше не могло парить в небе. Здесь следует отметить, что, хотя утверждается, что кровь достигла солнца, не говорится, что она достигла Луны. Очевидно, поэтому, как сказано в другом месте "Шримад-Бхагаватам", ближайшей к земле планетой является солнце, а не луна. Мы уже обсуждали этот момент во многих местах. Сначала солнце, затем Луна, затем Марс, Юпитер и так далее. Предполагается, что солнце находится на высоте 93 000 000 миль над поверхностью земли, а из "Шримад-Бхагаватам" мы узнаем, что луна находится на высоте 1 600 000 миль над солнцем. Следовательно, расстояние между землей и Луной составляло бы около 95 000 000 миль. Итак, если бы космическая капсула летела со скоростью 18 000 миль в час, как бы она смогла достичь Луны за четыре дня? При такой скорости полет на Луну занял бы по меньшей мере семь месяцев. Следовательно, то, что космическая капсула, отправляющаяся на экскурсию по Луне, достигла Луны за четыре дня, невозможно.