ТЕКСТ 13
джанман джанака со ’бхӯд
ваидехас ту видехаджа
митхило матхандж джто
митхил йена нирмит
джанман — рождением; джанака — родившийся не как все; са — он; абхӯт — стал; ваидеха — известен под именем Вайдехи; ту — но; видеха-джа — рожденный из мертвого тела Махараджи Ними; митхила — известен под именем Митхилы; матхант — вследствие пахтания тела его умершего отца; джта — родившийся; митхил — царство Митхила; йена — которым (Джанакой); нирмит — создано.
Поскольку этот мальчик появился на свет необычным образом, его назвали Джанакой; кроме того, он прославился под именем Вайдехи, потому что родился из мертвого тела своего отца. Этого царя, родившегося в результате пахтания материального тела его отца, также именовали Митхилой, поэтому город, построенный им, тоже назвали Митхилой.