No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 12
йчйамн кпаай
рма-мтртидру
прасахйа ира утктйа
нинйус те кшатра-бандхава
йчйамн — те, к кому была обращена мольба о пощаде; кпаай — несчастной беззащитной женщиной; рма-мтр — матерью Господа Парашурамы; ати-дру — очень жестокие; прасахйа — приложив усилие; ира — голову (Джамадагни); утктйа — отрубив; нинйу — унесли; те — они (сыновья Картавирьярджуны); кшатра-бандхава — недостойные сыновья кшатриев.
Ренука, мать Парашурамы и жена Джамадагни, плача и причитая, просила не убивать ее мужа. Но сыновья Картавирьярджуны, лишенные качеств, которые приличествуют кшатриям, были так жестоки, что, невзирая на ее мольбы, отрубили Джамадагни голову и унесли ее с собой.