ТЕКСТЫ 53-55
правара-рута-мукхй ча
скшд дхармо васӯн ива
васудевас ту девакйм
аша путрн аджӣджанат
кӣртиманта сушеа ча
бхадрасенам удра-дхӣ
джу саммардана бхадра
сакаршаам ахӣварам
ашамас ту тайор сӣт
свайам эва хари кила
субхадр ча махбхг
тава рджан питмахӣ
правара — Праварой (иногда его называют Паувара); рута — Шрутой; мукхйн — возглавляемые; ча — и; скшт — непосредственно; дхарма — олицетворение религии; васӯн ива — подобны восьми Васу, обитающим на райских планетах; васудева — Шрила Васудева, отец Кришны; ту — же; девакйм — в лоне Деваки; аша — восемь; путрн — сыновей; аджӣджанат — породил; кӣртимантам — Киртимана; сушеам ча — и Сушену; бхадрасенам — Бхадрасену; удра-дхӣ — обладающий всеми благими качествами; джум — Риджу; саммарданам — Саммардану; бхадрам — Бхадру; сакаршаам — Санкаршану; ахи-ӣварам — верховного властелина; ашама — восьмой; ту — же; тайо — их (Деваки и Васудевы); сӣт — родился; свайам эва — непосредственно, лично; хари — Верховная Личность Бога; кила — поистине; субхадр — Субхадра (Его сестра); ча — и; махбхг — добродетельнейшая из женщин; тава — твоя; рджан — о Махараджа Парикшит; питмахӣ — бабушка.
Восемь сыновей Сахадевы, старшими из которых были Правара и Шрута, как две капли воды походили на восемь Васу, обитающих на райских планетах. Деваки родила Васудеве еще восьмерых достойных сыновей. Это были Киртиман, Сушена, Бхадрасена, Риджу, Саммардана, Бхадра и Санкаршана — Верховный повелитель, воплощение Господа в образе змея. Восьмым сыном Деваки стал Сам Кришна, Верховная Личность Бога. Добродетельнейшая из женщин, Субхадра, единственная дочь Васудевы, приходится тебе бабушкой.
Слова свайам эва хари кила, употребленные в пятьдесят пятом стихе, указывают на то, что восьмого сына Деваки, Кришну, следует считать Самой Верховной Личностью Бога, а не воплощением Бога. Хотя между Верховным Господом Хари и Его воплощениями нет никакой разницы, Кришна является изначальной Верховной Личностью, высшим проявлением Бога. Воплощения Господа проявляют Свое божественное могущество лишь до определенной степени; в полной мере им обладает только Кришна, пришедший как восьмой сын Деваки.