ВІРШ 3
татрсіна куру-паті
дгтаршра сахнуджам
ґндгрі путра-окрт
птх кш ча мдгава
татра — там ; сінам — сидячи ; куру - патім — цар Куру ; дгтаршрам — Дгрітараштра; саха-ануджам — зі своїми молодшими братами ; ґндгрім — Ґандгарі ; путра — син ; ока-артм — вражені горем; птгм — Кунті; кшм — Драупаді; ча — і; мдгава — Господь Шрі Крішна.
У великім смутку на березі річки сиділи цар Кауравів Махараджа Юдгіштгіра з молодшими братами, Дгрітараштра, Ґандгарі, Кунті та Драупаді. Був там і Господь Крішна.
ПОЯСНЕННЯ: На Курукшетрі билися між собою члени одного роду, а тому горе випало родичам — Махараджі Юдгіштгірі з братами, Кунті, Драупаді, Субгадрі, Дгрітараштрі, Ґандгарі з невістками. Всі головні герої, що загинули в тій битві, були родичами, близькими або дальніми, і через цю втрату тужила ціла сім’я. Спільне горе поділяв і Господь Крішна — брат Пандав у перших, небіж Кунті, брат Субгадри і т. д. Отже, Господь, однаково співчуваючи їм усім, згідно з обставинами почав їх втішати.