ВІРШ 25
сӯта увча
йудгішгірас тад карйа
айна ара-паджаре
апччгад вівідгн дгармн
ші чнуватм
сӯта увча — Шрі Сута Ґосвамі сказав; йудгішгіра — цар Юдгіштгіра; тат — такому; карйа — почувши; айнам— що лежав; ара-паджаре — на ложі зі стріл; апччгат — запитав; вівідгн — численні; дгармн — обов’язки; шім — ріші; ча — та; ануватм — по тому, як вислухав.
Сута Ґосвамі сказав: Почувши благальне звертання Бгішмадеви до Господа, Махараджа Юдгіштгіра перед усіма великими ріші, що були там, запитав у нього про засадничі принципи виконання різних релігійних обов’язків.
ПОЯСНЕННЯ: Благальний тон Бгішмадеви перепевнив Махараджу Юдгіштгіру в тому, що він скоро відійде. І Господь Шрі Крішна надихнув Махараджу Юдгіштгіру запитати в Бгішмадеви про основи релігії. Спонукавши його порушити це питання в присутності багатьох великих мудреців, Господь хотів показати, що Його відданий, як-от Бгішмадева, хоча позірно живе як світська людина, набагато вищий від усіх великих мудреців, навіть від В’ясадеви. До того ж в цей час Бгішмадева не тільки лежав на смертному ложі зі стріл, а й терпів великі муки. Людині в такому стані не задають питань. Однак Господь Крішна прагнув показати, що завдяки духовному просвітленню тіло та розум Його чистих відданих завжди у належній формі, а тому за будь-яких обставин відданий Господа готовий розповісти про істинний шлях у житті. Юдгіштгіра також волів з’ясувати все, що його непокоїло, запитуючи Бгішмадеву, а не когось іншого з присутніх, хоча вони виглядати обізнанішими проти нього. Все це влаштував великий держитель колеса, Господь Шрі Крішна, що завжди прославляє Свого відданого. Батько радіє, коли його син заживає більшої слави, ніж він сам. Господь проголошує дуже виразно, що поклоніння Його відданому цінніше за поклоніння Йому Самому.