No edit permissions for Ukrainian

ВІРШІ 40-41

тат-кай чтала кптам
ӯрубгй вітала вібго
джнубгй сутала уддга
джаґгбгй ту талталам

махтала ту ґулпгбгй
прападбгй расталам
птла пда-талата
іті локамайа пумн

тат  —  у Його; кайм  —  попереку; ча  —  також; аталам  —   перша планетна система нижча від Землі; кптам  —  розміщена; ӯрубгйм  —  на стегнах; віталам  —  друга планетна система нижча від Землі; вібго  —  Господа; джнубгйм  —  на колінах; суталам  —  третя планетна система вниз; уддгам  —   очищена; джаґгбгйм  —  на суглобах; ту  —  але; талталам  —  четверта планетна система вниз; махталам  —  п’ята планетна система вниз; ту  —  але; ґулпгбгйм  —  на литках; прападбгйм  —  на верхній частині стіп; расталам  —  шоста планетна система вниз; птлам  —  сьома планетна система вниз; пда-талата  —  на нижній частині стіп, на підошвах; іті  —  таким чином; лока-майа  —  сповнений планетних систем; пумн  —  Господь.

Любий сину Нарадо, нехай тобі буде відомо, що з чотирнадцяти планетних систем сім належать до нижчих. Перша з них, Атала, розміщена у попереку Господа; друга, Вітала,    —    на стегнах; третя, Сутала,    —    на колінах; четверта, Талатала,    —    на гомілках; п’ята планетна система, Махатала, розміщена на Його щиколотках; шоста, Расатала,    —    на верхній частині стіп; а сьома, Патала,    —    на Його підошвах. Так форма вірат вміщує в собі всі планетні системи.

ПОЯСНЕННЯ: Сучасні сміливці (охочі до космічних мандрівок) можуть дізнатися з «Шрімад-Бгаґаватам», що у космосі є чотирнадцять рівнів планетних систем. За точку відліку беруть земну планетну систему, звану Бгурлока. Над Бгурлокою розташована Бгуварлока, а найвища планетна система має назву Сат’ялока. Так розміщені сім вищих лок, планетних систем. Так само існує сім нижчих планетних систем, чи лок: Атала, Вітала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала та Патала. Усі ці планети розпорошені простором всесвіту, що простягається вгору і вшир більш як на три мільярди кілометрів. Сучасні космонавти здатні подолати лише декілька тисяч кілометрів від Землі, а тому у своїх потугах подорожувати небом вони скидаються на малюків, що бавляться на березі неозорого океану. Місяць належить до третього рівня вищих планет, а з П’ятої пісні «Шрімад- Бгаґаватам» ми зможемо точно довідатись про величезні відстані, що відділяють різноманітні планети, розпорошені у неозорому матеріальному просторі. Крім всесвіту, в який нас приміщено, є безліч інших, і всі ці матеріальні всесвіти вкривають лише якусь незначну частину духовного неба, яке в попередньому вірші названо вічною (сантана) Брахмалокою. У «Бгаґавад-ґіті» (8.16) Верховний Господь ласкаво запрошує розумних людей повернутись додому, до Бога:

-брахма-бгуванл лок
пунар вартіно ’рджуна
мм упетйа ту каунтейа
пунар джанма на відйате

Усі планети, починаючи від Сат’ялоки, найвищої планети у всесвіті, що вона, як про те йшлося вище, розташована одразу під вічною Брахмалокою,    —    матеріальні, і на будь- якій з численних планет матеріального світу жива істота однаково кориться законам матеріальної природи: народжується і вмирає, старіє та хворіє. Однак від усіх зазначених матеріальних страждань можна повністю звільнитися, вступивши у вічний (сантана) світ Брахмалоки, царства Бога. Тому звільнення — мрія умоглядних філософів та містиків —     можливе лише тоді, коли жива істота віддається Господеві. Невідданий не на силі увійти в царство Бога. Потрапити до царства Бога може лише той, хто розвинув у собі трансцендентне прагнення служити Господеві. Тому для того, щоб отримати звільнення, умоглядним мислителям та містикам треба спочатку розвинути потяг до відданого служіння.

« Previous Next »