12
пртгс ту дево бгаґавн мукундо
ґхітавн сакшіті-дева-дева
сте сва-пурй йаду-дева-дево
вінірджітеша-ндева-дева
пртгн — сини Прітги (Кунті); ту — проте; дева — Господь; бгаґавн — Бог-Особа; мукунда — Шрі Крішна, що дарує звільнення; ґхітавн — прийняв; са — разом із; кшіті-дева-дева — брахманами і півбогами; сте — присутній; сва-пурйм — разом з родиною; йаду-дева-дева — кому поклоняються царі династії Яду; вінірджіта — підкорені; аеша — безліч; ндева — царів; дева — Господь.
Господь Крішна, Бог-Особа, вважає синів Прітги за Своїх родичів, а на боці Господа Шрі Крішни стоять усі царі світу. Він живе разом з усіма Своїми родичами — а це все царі та князі династії Яду, що підкорили безліч правителів і що вважають Його своїм Господом.
ПОЯСНЕННЯ: Відура дав Дгрітараштрі дуже хорошу пораду вступити в політичну спілку з синами Прітги, Пандавами. Насамперед він сказав, що з ними перебуває в близьких стосунках Господь Крішна, їхній двоюрідний брат. Господь Крішна — це Верховний Бог-Особа і Йому поклоняються всі брахмани, а також півбоги, що врядують усесвітом. Крім цього, Господь Крішна і Його родичі, царі та князі династії Яду, підкорили всіх царів світу.
Кшатрії мали звичай стинатися в герці з царями інших країн і, перемагаючи їх, забирати їхніх вродливих дочок — царівен. Це був славний звичай, бо завдяки тому кшатрії одружувались на царівнах лише тоді, коли проявляли лицарську звитягу. Всі царевичі династії Яду одружились на дочках інших царів саме так, довівши свою лицарську силу, тому можна було сказати, що вони перемогли всіх царів світу. Відура хотів, щоб його брат зрозумів усю небезпечність війни з Пандавами, адже їх підтримував Господь Крішна, що перемагав ще дитиною таких демонів, як Камса і Джарасандга, і таких півбогів, як Брахма й Індра. Отже, на боці Пандавів були всі сили всесвіту.