36
ману сйанданам стгйа
такаумбга-паріччгадам
ропйа св духітара
са-бгрйа парйаан махім
ману — Сваямбгува Ману; сйанданам — на колісницю; стгйа — піднявшись; такаумбга — зроблене з золота; паріччгадам — зовнішнє покриття; ропйа — посадивши; свм — свою; духітарам — дочку; са-бгрйа — разом з дружиною; парйаан — об’їжджаючи; махім — Земну кулю.
Тим часом Сваямбгува Ману разом з дружиною піднявся на оздоблену золотом колісницю, і посадивши туди також свою дочку, вирушив навколо Землі.
ПОЯСНЕННЯ: Імператор Ману, великий правитель світу, міг доручити пошуки гідного чоловіка для дочки комусь із своїх прибічників, але з великої любові до неї, яку й повинен відчувати батько, він сам залишив свою столицю і на золотій колісниці вирушив у дорогу, взявши з собою тільки дружину, щоб знайти достойного чоловіка для дочки.