32
са ча сварлокам рокшйан
суніті джанані дгрува
анвасмарад аґа хітв
дін йсйе трі-вішапам
са — він; ча — також; сва-локам — до райської планети; рокшйан — піднімаючись; сунітім — Суніті; джананім — мати; дгрува — Дгрува Махараджа; анвасмарат — згадав; аґам — важкодосяжне; хітв — покинувши; дінм — нещасну; йсйе — піду; трі-вішапам — до планети Вайкунтги.
Трансцендентний корабель, у якому сидів Дгрува Махараджа, уже мав рушати, коли він загадав свою стражденну матір, Суніті. Він подумав: «Як я можу полетіти на планету Вайкунтги сам, покинувши нещасну матір тут?»
ПОЯСНЕННЯ: Дгрува почувався зобов’язаним перед своєю матір’ю, Суніті. Саме Суніті колись дала йому настанови, завдяки яким він тепер летів разом із супутниками Господа Вішну на планету Вайкунтги. Раптом згадавши про неї, він захотів забрати її з собою. Насправді мати Дгруви Махараджі, Суніті, була для нього патга-прадаршака-ґуру. Патга-прадаршака-ґуру означає «ґуру, або духовний вчитель, який вказує людині шлях». Іноді такого ґуру називають шікша-ґуру. Нарада Муні був для Дгруви Махараджі дікша-ґуру (ґуру, що дає посвяту), але Суніті, його мати, була першою, хто вчила його, як здобути милість Верховного Бога-Особи. Обов’язок шікша-ґуру і дікша-ґуру полягає в тому, щоб настановляти учня на істинний шлях, а учневі слід виконувати їхні вказівки. Згідно з шастрами, між шікша-ґуру і дікша-ґуру немає різниці. Загалом шікша-ґуру з часом стає також дікша-ґуру людини. Однак Суніті, як жінка і, до того ж, мати Дгруви Махараджі, не могла бути його дікша-ґуру. Проте це зменшувало його вдячності Суніті. Забирати Нараду Муні з собою на Вайкунтгалоку не було ніякої потреби, але Дгрува Махараджа згадав про свою матір.
Усі задуми Верховного Бога-Особи вмить втілюються в життя. І відданий, що в усьому покладається на Верховного Господа, може з милості Господа так само виконувати свої бажання. Господь виконує Свої бажання, не залежачи ні від кого, а відданий виконує свої бажання, просто ставлячи себе в залежність від Верховного Бога-Особи. Тому, щойно Дгрува Махараджа подумав про свою бідну матір, супутники Вішну відразу ж запевнили його, що Суніті теж летить на Вайкунтгалоку в іншому літаку. Дгрува Махараджа подумав, що йому не годиться самому летіти на Вайкунтгалоку, покинувши свою матір, бо люди засуджуватимуть його за невдячність Суніті. Але разом з тим Дгрува подумав, що він не Всевишній. Тому його бажання могли виконатися тільки тоді, коли їх здійснить Крішна. Крішна відразу ж зрозумів думки Дгруви Махараджі і повідомив його, що його мати теж летить разом із ним. Цей випадок доводить, що чистий відданий, як оце Дгрува Махараджа, може виконати всі свої бажання. З милості Господа він стає невідмінним від Господа, і тому всі його думки й бажання відразу ж виконуються.