40
са арсанам удйамйа
мґайур вана-ґочара
хантй асдгур мґн дінн
вено ’св ітй араудж джана
са — той хлопець, названий Веною; арсанам — лук; удйамйа — взявши; мґайу — мисливець; вана-ґочара — йдучи в ліс; ханті — вбивав; асдгу — дуже жорстокий; мґн — оленів; дінн — нещасний; вена — Вена; асау — ось він; іті — так; араут — кричали; джана — всі люди.
Взявши лук і стріли, жорстокий хлопець ішов у ліс і без потреби вбивав невинних оленів. Коли люди бачили його, вони кричали: «Ось іде жорстокий Вена! Ось іде жорстокий Вена!»
ПОЯСНЕННЯ: Кшатріям дозвлено полювати в лісі для того, щоб вивчати воєнне мистецтво, а не для того, щоб їсти вбитих тварин абощо. Царям-кшатріям, правлячи державою, нерідко доводилося відрубати голову злочинцям. Тому їм було дозволено полювати в лісі. Син царя Анґи, Вена, під лихим впливом матері виріс дуже жорстоким і тому любив ходити в ліс і без жодної потреби вбивати тварин. Його поява лякала всіх людей в околиці, і вони волали: «Вена йде! Вена йде!» З самого початку свого життя він наганяв жах на своїх підданих.