12
тад-відвадбгір асад-втто
вено ’смбгі кто нпа
снтвіто йаді но вча
на ґрахішйатй адгарма-кт
лока-дгіккра-сандаґдга
дахішйма сва-теджас
тат — з його лихою природою; відвадбгі — знайомими; асат-втта — неправедний; вена — Вена; асмбгі — нами; кта — зроблений; нпа — царем; снтвіта — (незважаючи на) спроби вмиротворити; йаді — якщо; на — наші; вчам — слова; на — не; ґрахішйаті — прийме; адгарма-кт — найбільший лиходій; лока-дгік-кра — громадським осудом; сандаґдгам — спаленого; дахішйма — спалимо; сва-теджас — своєю силою.
Святі мудреці міркували далі: Звичайно, ми добре знаємо його лиху вдачу, хоча й посадили його на трон. Якщо нам не вдасться переконати Вену й він не прийме наших порад, люди проклянуть його і ми приєднаємося до них. Тоді своєю силою ми спалимо його дощенту.
ПОЯСНЕННЯ: Святих осіб не цікавить політика, але вони завжди думають про добробут всіх людей. Тому їм іноді доводиться спускатися до рівня політики і вживати заходів, щоб повернути заблудлих царів чи правителів на істинний шлях. Однак за Калі-юґи святі особи не мають такої сили, як колись. Раніше своєю духовною силою вони могли спалити будь-якого грішника. Нині, через вплив Калі-юґи, в них немає такої могутності. Брахмани не мають навіть потрібної сили, щоб проводити жертвопринесення, в яких офіровані в жертовний вогонь тварини поверталися б до життя. З огляду на це святим особам ліпше не брати активної участі в політиці, а присвятити себе повторенню маха-мантри Харе Крішна. З милості Господа Чайтан’ї люди можуть отримати всі блага, просто повторюючи маха-мантру Харе Крішна і не вдаючись до політики.