14
мунайа ӯчу
нпа-варйа нібодгаітад
йат те віджпайма бго
йу-рі-бала-кіртін
тава тта вівардганам
мунайа ӯчу — великі мудреці сказали; нпа-варйа — о найліпший з царів; нібодга — будь ласка, постарайся зрозуміти; етат — це; йат — що; те — тобі; віджпайма — дама настанови; бго — о царю; йу — тривалість життя; рі — багатство; бала — силу; кіртінм — славу; тава — твої; тта — дорогий сину; вівардганам — які збільшать.
Великі мудреці сказали: Дорогий царю, ми прийшли до тебе, щоб дати тобі корисну пораду. Послухай же, будь ласка, з великою увагою. Якщо ти прислухаєшся до наших порад, це збільшить тривалість твого життя, багатство, силу і славу.
ПОЯСНЕННЯ: У ведичному суспільстві монарх, чи цар, отримує поради святих людей і мудреців. Користуючись їхніми порадами, він може стати наймогутнішим правителем, і все його царство буде тішитися щастям, миром і процвітанням. Великі царі дуже відповідально ставилися до настанов великих святих. Царі отримували настанови від таких великих мудреців, як Парашара, В’ясадева, Нарада, Девала й Асіта. Іншими словами, вони спочатку схилялися перед авторитетом святих і тільки після того проявляли свою царську владу. На жаль, за нинішньої доби Калі голова уряду не прислухається до настанов святих осіб, і тому ні люди, ні керівники не відчувають щастя. Вони рано вмирають, в більшості своїй живуть бідно і не мають ні фізичної, ні духовної сили. Якщо люди хочуть досягнути щастя і процвітання за цієї доби демократії, їм не слід обирати негідників та дурнів, які не мають поваги до святих осіб.