ТЕКСТ 14
мунайа ӯчу
нпа-варйа нибодхаитад
йат те виджпайма бхо
йу-рӣ-бала-кӣртӣн
тава тта вивардханам
мунайа ӯчу—великие мудрецы сказали; нпа-варйа—о лучший из царей; нибодха—пожалуйста, постарайся понять; этат— это; йат—что; те—тебе; виджпайма—мы скажем; бхо—о царь; йу—продолжительность жизни; рӣ—богатство; бала— сила; кӣртӣнм—слава; тава—твоя; тта—дорогой сын; вивардханам—приумножится.
Великие мудрецы сказали: Дорогой царь, мы пришли, чтобы дать тебе добрый совет. Пожалуйста, внимательно выслушай нас. Прислушавшись к нашим словам, ты сможешь прожить долгую, счастливую жизнь и приумножить свое богатство, силу и славу.
По законам ведического общества царь должен по всем вопросам советоваться с великими мудрецами и святыми людьми. Следуя их советам, он сможет обрести огромное могущество и обеспечить своим подданным счастье, мир и процветание. Все великие цари придавали огромное значение наставлениям святых мудрецов. Они всегда прислушивались к советам таких великих мудрецов, как Парашара, Вьясадева, Нарада, Девала и Асита, и следовали их указаниям. Иными словами, прежде чем принять какое-либо важное решение, они обращались за советом к брахманам и только потом действовали. К сожалению, в век Кали главы правительств не желают следовать наставлениям мудрецов, поэтому ни они сами, ни их подданные не знают, что такое настоящее счастье. Они умирают до срока, практически все влачат нищенское существование и лишены как духовной, так и физической силы. Если люди хотят обрести счастье и добиться процветания в этот век торжества демократии, то они не должны избирать на высшие государственные посты глупцов и негодяев, пренебрегающих мнением святых людей.